30 January 2017
An open letter to concerned citizens around the world,
As we witness the events unfolding in the United States, we at the United Religions Initiative (URI) reject any call from anyone that encourages behavior which diminishes the humanity of others. We are a global network comprised of people of all traditions, all beliefs, all nationalities, all races and cultures, all genders and sexualities, and all ages, and we choose to honor the wisdom and beauty of all our sisters and brothers in this global family. We are a movement of people of all religions, spiritual expressions, and Indigenous traditions who stand together against the forces of violence, extremism, oppression, and prejudice.
We offer a different way to be in the world: a way that does not seek gain at another's expense, a way that does not demonize others to aggrandize oneself. Our way is the way of respecting the uniqueness of each other's lives and traditions, and working together for the good of our communities and the world - elevating the dialogue beyond political partisanship and appealing to our humanity. Our way is the way of uniting people to heal and protect the Earth, and to build safe places for conflict resolution and reconciliation, not dividing people through fear and hatred. Our work is rooted in nonviolent, compassionate action, to celebrate diversity, and manifest love and justice among all life in our Earth community.
Our Muslim sisters and brothers, and those refugees of all nationalities and beliefs fleeing persecution and violence, are being targeted by dehumanizing prejudice that has found its way into presidential pronouncements in the United States. We stand together arm in arm, connected heart to heart with our sisters and brothers united in support of freedom of religion and spiritual expression and the rights of all peoples everywhere as set forth under international law. We also unite in responsible cooperative action to bring the wisdom and values of our traditions to bear on the economic, environmental, political, and social challenges facing our Earth community.
In the face of the rise of extremism around the world, as Islamophobia, anti-Semitism, racism, gender and sexuality-based violence, and all forms of prejudice destroy lives and undermine the potential for peace among diverse peoples, let us stand together against all forces of dehumanization and the violence it brings, and unite to create cultures of peace, justice and healing for the Earth and all living beings.
In peace,
Kiran Bali, MBE JP, Global Council Chair, United Religions Initiative
The Rev. Victor H. Kazanjian, Jr., Executive Director, United Religions Initiative
The Right. Rev. William E. Swing, Founder and President, United Religions Initiative
The United Religions Initiative (URI) is the world's largest grassroots interfaith peacebuilding network, operating in 97 countries. We respect the uniqueness of each other's lives and traditions, and work together for the good of our communities and the world. We unite people to heal and protect the Earth, and to build safe places for conflict resolution and reconciliation.
To download a PDF version of this open letter, click here.
Gracias a Enoé Texier por la traducción:
Una carta abierta a los ciudadanos del mundo a quienes pueda interesar,
Al ser testigos de los acontecimientos que tienen lugar en los Estados Unidos, nosotros en la Iniciativa de las Religiones Unidas (URI) rechazamos cualquier llamada de alguien que aliente un comportamiento perjudicial para la humanidad de los demás. Somos una red global conformada por personas de todas las tradiciones, todas las creencias, todas las nacionalidades, todas las razas y culturas, todos los géneros y sexualidades, y todas las edades, que elegimos honrar la sabiduría y la belleza de todos nuestros hermanos y hermanas de esta familia mundial. Somos un movimiento de personas de todas las religiones, expresiones espirituales y tradiciones indígenas que estamos juntos de pie en contra de las fuerzas de la violencia, el extremismo, la opresión y los prejuicios. Ofrecemos una manera diferente de estar en el mundo: una manera que no busca obtener beneficios a expensas de otro, una manera que no sataniza a los otros para engrandecerse a sí mismo. Nuestro camino es el camino de respetar la singularidad de la vida y las tradiciones de los demás, y de trabajar juntos por el bien de nuestras comunidades y del mundo - elevando el diálogo más allá de los partidismos políticos y apelando a nuestra humanidad-. Nuestro camino es el camino de unir a la gente para sanar y proteger a la Tierra, y para construir lugares seguros para la resolución de conflictos y la reconciliación, no para dividir a la gente a través del miedo y del odio. Nuestro trabajo se basa en la acción no violenta, compasiva, para celebrar la diversidad, y el amor manifiesto y la justicia para toda forma de vida en nuestra comunidad de la Tierra.
Nuestros hermanos y hermanas musulmanes, y los refugiados de todas las nacionalidades y creencias que huyen de la persecución y la violencia, son el blanco de los prejuicios deshumanizantes que ha encontrado su camino en las declaraciones presidenciales en los Estados Unidos. Estamos de pie juntos brazo con brazo, conectados de corazón a corazón con nuestros hermanos y hermanas unidos en apoyo a la libertad de religión y de expresión espiritual y por los derechos de todos los pueblos de todas partes como se establece en el derecho internacional. También nos unimos en una acción cooperativa responsable para que la sabiduría y los valores de nuestras tradiciones lleguen a influir en los retos económicos, ambientales, políticos, y sociales que enfrenta nuestra comunidad de la Tierra.
Ante el aumento del extremismo en todo el mundo como la islamofobia, el antisemitismo, el racismo, el sexo y la violencia basada en el género, y todas las formas de prejuicio que destruyen la vida y socavan el potencial de paz entre los diversos pueblos, vamos a pararnos juntos en contra todas las fuerzas de la deshumanización y la violencia que ella conlleva, y a unirnos para crear culturas de paz, justicia y sanación para la Tierra y todos los seres vivos.
En paz,
Kiran Bali, MBE JP
Presidente del Consejo Global, Iniciativa de las Religiones Unidas
Rev. Victor H. Kazanjian, Jr.
Director Ejecutivo, Iniciativa de las Religiones Unidas
Rev. William E. Swing
Fundador y Presidente, Iniciativa de las Religiones Unidas
